1
00:00:08,560 --> 00:00:11,880
அவரது மாட்சிமையின் ஆணையால்,

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,130
போர் மந்திரி வாங் ஜிங் யி,
அவரது கடமைகளில் அலட்சியமாக இருப்பது கண்டறியப்பட்டது,

3
00:00:14,210 --> 00:00:16,020
கடுமையான விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,070
இதனால் அவர் பதவி பறிக்கப்பட்டுள்ளது

5
00:00:18,150 --> 00:00:19,800
பெரிய கல்வியாளராக
வென்யான் பெவிலியனின்

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,440
மற்றும் இன்ஸ்பெக்டராக தரமிறக்கப்பட்டது
ஷெங்டியன் மாகாண ரோந்து அலுவலகம்.

7
00:00:27,210 --> 00:00:30,890
அவரது மகள் வாங் யிங் சூ.
கொலைக் குற்றவாளி யார்,

8
00:00:31,170 --> 00:00:33,450
தண்டனை சாதாரணமாக இருக்கும்
உடனடியாக செயல்படுத்த வேண்டும்.

9
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
எனினும், கருத்தில்
அவள் பைத்தியக்காரத்தனத்தில் இறங்கினாள்,

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
அவள் வாழ்க்கையை முடிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறாள்
அவள் குடியிருப்புக்குள்.

11
00:00:39,480 --> 00:00:40,800
இவ்வாறு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

12
00:00:43,520 --> 00:00:45,150
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி, மாட்சிமை.

13
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
மிங்.

14
00:00:56,040 --> 00:00:58,160
மிங், என்னைப் பார்.

15
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
மிங்.

16
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
- நல்ல பெண், மிங்.
- என் பெண்மணி,

17
00:01:07,360 --> 00:01:08,960
டூ குடும்பத்தில் பல ஆண்களுடன்,

18
00:01:09,039 --> 00:01:10,880
நீங்கள் இருந்திருக்கக்கூடாது
இதைச் செய்ய வேண்டியவர்.

19
00:01:11,260 --> 00:01:12,860
ஏகாதிபத்திய ஆணை வெளியிடப்பட்டது.

20
00:01:14,039 --> 00:01:16,050
நான் ஒருவனாக இருக்கட்டும்
இந்த முறை வில்லனாக நடிக்கிறேன்.

21
00:01:23,440 --> 00:01:24,440
மிங்...

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,560
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

23
00:01:35,759 --> 00:01:36,920
நீங்கள் தான்.

24
00:01:39,120 --> 00:01:41,640
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வந்தீர்கள், இல்லையா?

25
00:01:46,360 --> 00:01:48,340
முதலில், நீங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வந்தீர்கள்
உன் தாய்க்கு,

26
00:01:50,479 --> 00:01:52,240
பின்னர் உங்கள் சகோதரிக்கு.

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
துரதிர்ஷ்டத்தை வரவழைப்பவன்!

28
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று பலர் விரும்புகிறார்கள்

29
00:02:00,320 --> 00:02:03,240
நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்
அவர்களின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றவா?

30
00:02:04,400 --> 00:02:06,160
என் மகளைத் திருப்பிக் கொடு!

31
00:02:07,680 --> 00:02:10,520
மிங்கை மீண்டும் என்னிடம் கொண்டு வா!

32
00:02:12,730 --> 00:02:13,850
இன்னும் சில நாட்களில்,

33
00:02:14,760 --> 00:02:16,160
அது என் அம்மாவின் பிறந்த நாளாக இருக்கும்.

34
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
உன் அம்மா தூக்கில் தொங்கிய நாள் முதல்

35
00:02:24,480 --> 00:02:28,600
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் விடமாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

36
00:02:29,940 --> 00:02:31,420
நான் உன்னை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அனுமதித்தேன்.

37
00:02:33,360 --> 00:02:36,240
உங்களை விட்டுவிட மறுப்பது நீங்கள்தான்.

38
00:02:38,329 --> 00:02:39,890
நீங்கள் என்னை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்

39
00:02:40,070 --> 00:02:42,550
ஏனெனில் என் இருப்பு
ஒரு நிலையான நினைவூட்டல்

40
00:02:43,520 --> 00:02:44,760
உங்கள் நெருங்கிய நண்பர் எப்படி

41
00:02:45,310 --> 00:02:47,990
உன்னால் அவள் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்

42
00:02:48,770 --> 00:02:50,370
அவளுடைய இடத்தை எப்படி திருடினாய்

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,820
மற்றும் மகிழ்ச்சியை அழித்தது
அவள் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

44
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
நீங்கள் கொடூரமாக இருக்கலாம்,

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,280
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் மனிதர்.

46
00:02:58,240 --> 00:02:59,850
நீங்கள் கூட குற்ற உணர்விலிருந்து தப்ப முடியாது

47
00:03:01,320 --> 00:03:03,400
உங்கள் மனசாட்சியில்
அல்லது தெய்வீக பழிவாங்கும் பயம்.

48
00:03:03,480 --> 00:03:04,600
இத்தனை முறை

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
நீ என்னைக் கொல்ல முயன்றாய்
என்னைப் பற்றியது அல்ல,

50
00:03:08,040 --> 00:03:10,440
அவை உங்கள் தீவிர முயற்சிகள்
வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க

51
00:03:10,960 --> 00:03:12,270
உங்கள் தூக்கமில்லாத இரவுகளில்.

52
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
அது உண்மையல்ல!

53
00:03:15,160 --> 00:03:19,800
பண்டைய காலங்களிலிருந்து, ஆண்கள் எடுத்துக் கொண்டனர்
மனைவிகள் மற்றும் காமக்கிழத்திகள், இது இயற்கையானது.

54
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
உன் அம்மா தான்
அதை ஏற்க முடியவில்லை.

55
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

56
00:03:23,840 --> 00:03:25,120
அது என் தவறு இல்லை.

57
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
இது உங்களுக்கும் என் அம்மாவுக்கும் இடையில் உள்ளது.

58
00:03:32,240 --> 00:03:34,280
அவளே இருக்கட்டும்

59
00:03:34,920 --> 00:03:36,200
அதை இப்போது உன்னுடன் தீர்த்துக்கொள்ள.

60
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
ஜாவோ கு கியூ!

61
00:03:51,920 --> 00:03:53,240
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை!

62
00:03:54,000 --> 00:03:55,560
நான் நன்றாகவே வாழ்ந்து வருகிறேன்.

63
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

64
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
உன்னைக் கொல்வதால் கடந்த காலத்தைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.

65
00:04:29,560 --> 00:04:31,840
இந்த மலர் இதழ்கள் உன்னை கொல்லாது

66
00:04:33,040 --> 00:04:34,570
ஆனால் இந்த பாடம் உங்களை உருவாக்கும் என்று நம்புகிறேன்

67
00:04:34,880 --> 00:04:37,640
என் அம்மா அனுபவித்த அதே வலியை உணர்கிறேன்

68
00:04:38,560 --> 00:04:40,140
அவள் ஆவிக்கு கொஞ்சம் ஆறுதல் கொடு.

69
00:06:09,960 --> 00:06:13,040
(மலரும்)

70
00:06:13,560 --> 00:06:15,770
(எபிசோட் 24)

71
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
ஷௌ கு.

72
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
அப்பா.

73
00:06:34,020 --> 00:06:37,240
Ying Xue உடனான எனது திருமணம் ஒரு தவறு.

74
00:06:38,720 --> 00:06:40,960
முதலில் நான் உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் அநீதி இழைத்தேன்.

75
00:06:41,880 --> 00:06:45,520
பின்னர், நான் அவளுக்கும் மிங்கிற்கும் அநீதி இழைத்தேன்.

76
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
மிங்கிற்கு கனிவான இதயம் இருந்தது.

77
00:06:49,080 --> 00:06:50,560
இந்த முடிவுக்கு அவள் தகுதியானவள் அல்ல.

78
00:06:51,520 --> 00:06:54,520
மிங் அவதிப்பட்டார்
அவளுடைய பெற்றோருக்கு இடையேயான கருத்து வேறுபாடு.

79
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
அதனால் தான் விழுந்தாள்
மிகவும் பொறுப்பற்ற முறையில் காதலில்.

80
00:06:57,570 --> 00:06:58,760
நான் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுகிறேன்

81
00:06:59,890 --> 00:07:02,090
நான் எங்கே தவறு செய்தேன்.

82
00:07:03,160 --> 00:07:06,200
ஒருவேளை நான் ஒருபோதும் கூடாது
உத்தியோகத்தில் நுழைந்துள்ளனர்,

83
00:07:07,120 --> 00:07:10,800
அல்லது நான் ஒருபோதும் கூடாது
தலைநகரை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர்.

84
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
நான் இல்லையென்றால்,

85
00:07:14,530 --> 00:07:16,570
நான் இப்போது ரசித்துக்கொண்டிருக்கலாம்

86
00:07:17,630 --> 00:07:19,470
மகிழ்ச்சியுடன் பூக்கும் மாக்னோலியாக்கள்.

87
00:07:23,180 --> 00:07:25,140
நீங்கள் கடந்த காலத்தை வைத்திருக்க முடியாது.

88
00:07:27,070 --> 00:07:28,350
ஆனால்

89
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
நான் இப்போது கடந்த காலத்தில் எப்போதும் சிக்கிக்கொண்டேன்.

90
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
உங்கள் வருகை

91
00:07:35,760 --> 00:07:37,520
என்னை கொஞ்சம் நன்றாக உணர வைக்கிறது.

92
00:07:38,760 --> 00:07:40,320
இந்த சோதனையை கடந்து வந்த பிறகு,

93
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
இதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று உணர்கிறேன்.

94
00:07:45,440 --> 00:07:47,600
தருணத்தைப் பிடித்து,

95
00:07:48,440 --> 00:07:49,600
நீங்கள் நேசிப்பவர்களை போற்றுங்கள்.

96
00:07:50,800 --> 00:07:52,450
என்னைப் போல் முடிக்காதே,

97
00:07:54,560 --> 00:07:56,070
வாழ்நாள் முழுவதும் வருந்தியது

98
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

99
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்

100
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
நீங்கள் நுழைந்ததிலிருந்து
வாங் யிங் சூவின் அறை.

101
00:08:30,160 --> 00:08:32,440
இது உங்களுக்கும் என் அம்மாவுக்கும் இடையில் உள்ளது.

102
00:08:33,679 --> 00:08:36,760
அவளே இருக்கட்டும்
அதை இப்போது உன்னுடன் தீர்த்துக்கொள்ள.

103
00:08:37,799 --> 00:08:39,320
மிங்கைப் பற்றி இது மிகவும் அவமானம்.

104
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
அதைவிட அற்புதமான ஒன்று,

105
00:08:42,809 --> 00:08:44,760
அதிக வலிமை
அதை பாதுகாக்க வேண்டும்.

106
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
ஷௌ கு,

107
00:08:47,110 --> 00:08:48,600
நான் உன்னை எப்போதும் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன்

108
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
மற்றும் உங்கள் அமைதியை உறுதிப்படுத்தவும்.

109
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
எனக்கு தெரியும்.

110
00:08:54,560 --> 00:08:55,600
வீட்டுக்குப் போவோம்.

111
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
சரி வீட்டுக்கு போவோம்.

112
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
ஜினிங்கின் வசிப்பிடத்தின் மார்க்விஸ்
பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.

113
00:09:04,440 --> 00:09:05,820
அவர் ஒரு சாமானியராக தரம் தாழ்த்தப்பட்டுள்ளார்.

114
00:09:07,320 --> 00:09:10,280
- உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?
-ஐயா! ஐயா!

115
00:09:10,960 --> 00:09:12,440
பிடி! தொடருங்கள்!

116
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
தயவு செய்து அந்த ஓவியத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

117
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
திருக்குறள்!

118
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
இந்த தங்கம் மற்றும் பொக்கிஷம் அனைத்திலும்,
உனக்கு ஓவியம் மட்டும் வேண்டுமா?

119
00:09:21,320 --> 00:09:23,400
என்ன, சில இருக்கிறதா
அதில் மறைந்திருக்கும் ரகசிய வரைபடம்?

120
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
உனக்கு அது வேண்டுமா?

121
00:09:27,520 --> 00:09:31,680
சரி, ஒழுங்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

122
00:09:31,960 --> 00:09:33,120
இப்போது முழங்காலில் இருங்கள்.

123
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
வாருங்கள்.

124
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
அதை செய்.

125
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
தயவு செய்து...

126
00:09:40,420 --> 00:09:42,500
என்ன? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

127
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
சத்தமாக!

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,880
தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!
தயவு செய்து அந்த ஓவியத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

129
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
தயவுசெய்து!

130
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
ஸ்க்ராம்!

131
00:09:56,560 --> 00:09:57,920
போ!

132
00:10:23,240 --> 00:10:25,970
முழு நகரமும் குழப்பத்தில் மூழ்கியது
ஒரு டோக்கன் தொலைந்ததால்.

133
00:10:26,600 --> 00:10:29,440
வரிசைப்படுத்தல் உத்தரவு
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு வார்டன் அலுவலகத்தை அடைந்தார்.

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
அவை என்ன பயனற்றவை
அதிகாரிகள் கூட செய்கிறார்களா?

135
00:10:33,440 --> 00:10:35,620
அரசே, நான் தோல்வியடைந்தேன்
என் வீட்டில் ஒழுங்கை பராமரிக்க,

136
00:10:35,700 --> 00:10:36,960
இந்த பேரழிவிற்கு வழிவகுத்தது.

137
00:10:37,040 --> 00:10:38,400
தண்டிக்குமாறு பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

138
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
எல்லாவற்றையும் நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

139
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
இது ஒரு தோல்வி
தலைநகரின் பாதுகாப்பு.

140
00:10:45,360 --> 00:10:46,930
உங்கள் குடும்பத்தில் என்ன நடந்தாலும்

141
00:10:47,390 --> 00:10:49,110
இவ்வளவு சலசலப்பை ஏற்படுத்தியிருக்க முடியாது.

142
00:10:49,360 --> 00:10:50,400
நன்றி, அரசே.

143
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
நான் உடனடியாக ஒருங்கிணைக்கிறேன்
ஆறு அமைச்சகங்களுடன்

144
00:10:52,600 --> 00:10:55,360
மற்றும் சென்சரேட்
ஒரு முழுமையான விசாரணை நடத்த வேண்டும்.

145
00:10:55,760 --> 00:10:58,200
நான் விவரங்களை முன்வைக்கிறேன்
நீதிமன்றத்தின் அலட்சியம்

146
00:10:58,390 --> 00:10:59,870
மாட்சிமையின் மதிப்புரைக்கு.

147
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

148
00:11:05,560 --> 00:11:08,760
டியூக் ஆஃப் யிங்கின் கீழ் தெற்கு நகரம்
கடிகாரம் அமைதியாக இருக்கிறது.

149
00:11:09,350 --> 00:11:11,020
உங்கள் குடும்பம்

150
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
எனது எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழ்ந்துள்ளார்.

151
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
ஆனால், யான் டாங்,

152
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்

153
00:11:17,920 --> 00:11:19,470
பின்விளைவுகளும்.

154
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
யிங் பிரபு ஒரு உன்னிப்பான வேலையைச் செய்துள்ளார்,

155
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
அவரது தனிப்பட்ட காவலர்களை கூட காப்பாற்றினார்

156
00:11:25,360 --> 00:11:27,210
எனது இல்லத்தில் உதவி செய்ய
கொள்ளையர்களை எதிர்த்து போரிடுவதில்.

157
00:11:27,840 --> 00:11:29,750
விவரங்களில் அவரது கவனம்
உண்மையிலேயே போற்றத்தக்கது.

158
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
நான் அவரிடம் நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

159
00:11:35,050 --> 00:11:37,570
உடனடியாக கையாள்வது
பின்விளைவு முக்கியமானது,

160
00:11:38,040 --> 00:11:40,900
ஆனால் கொள்ளைக்காரர்களை ஒழிக்க வேண்டும்
பிரச்சினையை ஒருமுறை தீர்க்கவும்.

161
00:11:41,170 --> 00:11:43,450
படைகளை வழிநடத்த நான் தயாராக இருக்கிறேன்
இந்த அச்சுறுத்தலை ஒழிக்க

162
00:11:43,680 --> 00:11:46,080
உங்கள் மாட்சிமையின் கவலைகளை எளிதாக்குங்கள்.

163
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
அரசே,

164
00:11:49,590 --> 00:11:52,390
கொள்ளையர்களின் படை பலவீனமடைந்த நிலையில்,
அவர்கள் தந்திரமானவர்கள்.

165
00:11:52,640 --> 00:11:55,120
யிங் பிரபு விலகிவிட்டார்
சிறிது நேரம் போர்க்களத்தில் இருந்து.

166
00:11:55,290 --> 00:11:56,290
நான் முன்மொழிகிறேன்

167
00:11:56,730 --> 00:11:59,330
பாட்டு ஆண்டவரிடம் கட்டளையை ஒப்படைத்து,

168
00:11:59,550 --> 00:12:01,510
அவரது ஆலோசகராக செயல்பட என்னை அனுமதித்தார்

169
00:12:01,840 --> 00:12:03,640
மற்றும் மூலோபாய ஆதரவை வழங்கவும்.

170
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
மிக நன்று.

171
00:12:06,320 --> 00:12:09,360
பாடல் யி சுன் தற்காலிகமாக
வார்டன் அலுவலகத்தை கண்காணிக்கவும்

172
00:12:09,520 --> 00:12:11,020
மூலதனத்தின் மீட்சியைக் கையாள.

173
00:12:11,440 --> 00:12:14,330
யான் டாங் இம்பீரியல் காவலர்களை வழிநடத்துவார்
மற்றும் 3,000 உயரடுக்கு துருப்புக்கள்,

174
00:12:14,410 --> 00:12:15,530
மூன்று நாட்களில் புறப்படும்.

175
00:12:15,650 --> 00:12:17,470
ஷி ஷு பணியாற்றுவார்
போர் அமைச்சராக

176
00:12:17,920 --> 00:12:19,270
மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு வலுவூட்டல்கள்.

177
00:12:19,720 --> 00:12:21,620
கொள்ளைக்காரர்கள் வரை
முற்றிலுமாக அழிக்கப்படுகின்றன,

178
00:12:22,480 --> 00:12:24,600
உங்களில் யாரும் இல்லை
தலைநகருக்கு திரும்ப வேண்டும்.

179
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
மாட்சிமை பொருந்திய கட்டளைப்படி.

180
00:12:28,080 --> 00:12:30,400
அந்த கொள்ளைக்காரர்கள் எரித்தனர்
வட மாவட்டத்தின் பாதி.

181
00:12:30,760 --> 00:12:33,880
பாடல் மோ தொடர்ந்தால்
அவர்களின் பாதையில் விசாரித்து,

182
00:12:34,080 --> 00:12:36,280
அவர் இறுதியில்
முரண்பாடுகளை வெளிக்கொணரும்.

183
00:12:37,200 --> 00:12:39,520
அவரை அனுப்பி வைப்பது நல்லது
கொள்ளைக்காரர்களை சமாளிக்க

184
00:12:40,400 --> 00:12:41,880
நான் மேற்பார்வை செய்ய பின்னால் இருக்கும் போது.

185
00:12:43,250 --> 00:12:44,970
அவர் ஏதேனும் தடயங்களை வெளிப்படுத்தினாலும்,

186
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
அது அவரது மாட்சிமை அடையாது.

187
00:12:50,440 --> 00:12:51,960
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு தலைசிறந்த வியூகவாதி.

188
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
உங்கள் தொலைநோக்கு பார்வை அளப்பரியது.

189
00:12:54,840 --> 00:12:57,400
இந்த வழியில், அவர் எவ்வளவு ஆழமாக தோண்டினாலும்,

190
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
நாங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

191
00:13:22,760 --> 00:13:25,080
ஜெனரல், ஹெர் லேடிஷிப் வருகிறதா
உன்னைப் பார்க்கவா?

192
00:13:26,920 --> 00:13:28,120
இது எனது முதல் பிரச்சாரம் அல்ல.

193
00:13:28,810 --> 00:13:30,430
அந்த விழாவெல்லாம் தேவையில்லை.

194
00:13:32,320 --> 00:13:33,810
அப்புறம் கிளம்பலாம்.

195
00:13:45,070 --> 00:13:46,490
இன்னும் நல்ல நேரம் வரவில்லை.

196
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
சரி, சரி, நிச்சயமாக.

197
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
யான் டாங்.

198
00:14:03,960 --> 00:14:06,490
நேற்று சொன்னாய் அல்லவா
நீங்கள் என்னை பார்க்க வரமாட்டீர்களா?

199
00:14:06,800 --> 00:14:08,560
நான் இராணுவத்தைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

200
00:14:11,240 --> 00:14:12,400
பொய்யர்.

201
00:14:13,880 --> 00:14:15,610
நீ ஏன் ஊருக்கு வெளியே வந்தாய்?

202
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
உண்மையைச் சொல்.

203
00:14:19,800 --> 00:14:22,480
வான்ஃபோ கோயிலுக்குச் சென்றேன்
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக பிரார்த்தனை செய்ய.

204
00:14:22,700 --> 00:14:23,840
கொள்ளைக்காரர்கள் இரக்கமற்றவர்கள்.

205
00:14:24,480 --> 00:14:26,920
நீங்கள் காயமின்றி திரும்பி வர வேண்டும்
மற்றும் வெற்றிகரமான.

206
00:14:29,080 --> 00:14:30,710
நீங்கள் அதிகாலையில் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்

207
00:14:31,080 --> 00:14:32,480
எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதம் கிடைக்குமா?

208
00:14:34,060 --> 00:14:36,140
நான் இருக்கலாம் என்று நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா
ஒரு மோசமான சீட்டை வரையவா?

209
00:14:37,200 --> 00:14:38,440
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

210
00:14:38,650 --> 00:14:39,890
நான் ஏற்கனவே நீக்கிவிட்டேன்

211
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
ஜாடியில் இருந்து ஒவ்வொரு கெட்டது.

212
00:14:42,660 --> 00:14:44,600
எஞ்சியிருப்பது ஆசீர்வாதங்கள் மட்டுமே
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

213
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
நீங்கள் என்ன அளவுக்கதிகமான வழிபாடு செய்பவர்.

214
00:14:54,400 --> 00:14:55,840
சொர்க்கம் நம்மைக் கண்காணிக்கிறது.

215
00:14:56,400 --> 00:14:58,420
நான் என்ன விரும்புகிறேன் என்று கடவுள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறார்.

216
00:14:59,440 --> 00:15:02,160
நீங்கள் காதலில் இருக்கட்டும்
மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒன்றாக.

217
00:15:02,760 --> 00:15:05,280
இது சரியல்ல. உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டும்
பாதுகாப்பு மற்றும் வெற்றி பற்றி.

218
00:15:05,360 --> 00:15:06,720
- இன்னொன்றை வரையவும்.
-ஏன் இல்லை?

219
00:15:07,320 --> 00:15:08,930
நான் மீண்டும் வரையவில்லை. எனக்கு இது வேண்டும்.

220
00:15:10,820 --> 00:15:13,800
என் அன்பே, இந்த அதிர்ஷ்டம் நிறைவேறுமா?

221
00:15:14,680 --> 00:15:15,970
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது பார்ப்போம்.

222
00:15:16,400 --> 00:15:17,480
என்னை துலக்க வேண்டாம்.

223
00:15:18,200 --> 00:15:21,160
நீங்கள் என்னை யூகிக்க வைத்தால்,
நான் கவனத்தை சிதறடிப்பேன், எப்பொழுதும் அதிகமாக யோசிப்பேன்.

224
00:15:21,550 --> 00:15:23,080
போர்க்களத்தில், அந்த கவனச்சிதறல்

225
00:15:23,230 --> 00:15:25,120
எனக்கு ஒரு கை, ஒரு கால் செலவாகலாம்,

226
00:15:25,350 --> 00:15:26,910
அல்லது மோசமாக, என் தலை.

227
00:15:27,150 --> 00:15:28,360
இப்படியெல்லாம் சொல்லாதே!

228
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
நீங்கள் போருக்குச் செல்லப் போகிறீர்கள்,

229
00:15:29,960 --> 00:15:31,830
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியாதா?
கெட்ட சகுனம் பேசவா?

230
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
எனவே, அது ஆம்தானா?

231
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
கடவுள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

232
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
நீங்கள் அதை திரும்ப எடுக்க முடியாது.

233
00:15:41,360 --> 00:15:43,120
நீங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்ப வேண்டும்.

234
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.

235
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
பொது!

236
00:15:57,240 --> 00:16:00,000
ஜெனரல், அமைச்சர் டூ வழங்கியுள்ளார்
உத்தரவு, வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது.

237
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
வடிவம்!

238
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
வடிவம்!

239
00:16:21,640 --> 00:16:23,260
ஏகாதிபத்திய காவலர்களே, என் கட்டளையைக் கேளுங்கள்!

240
00:16:23,450 --> 00:16:24,540
ஆம், ஐயா!

241
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
இன்று நாம் போருக்குச் செல்கிறோம்.

242
00:16:26,520 --> 00:16:29,600
நாங்கள் திரும்ப மாட்டோம்
ஒவ்வொரு கொள்ளைக்காரனும் அழிக்கப்படும் வரை!

243
00:16:29,920 --> 00:16:31,440
கொள்ளையர்களை ஒழிப்போம்!

244
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
கொள்ளையர்களை ஒழிப்போம்!

245
00:16:33,090 --> 00:16:34,370
கொள்ளையர்களை ஒழிப்போம்!

246
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
வெளியேறு!

247
00:17:23,560 --> 00:17:24,800
நாம் காதலில் இருக்கட்டும்

248
00:17:26,140 --> 00:17:27,329
மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒன்றாக.

249
00:17:39,000 --> 00:17:41,360
(Zuixian டவர்)

250
00:17:41,760 --> 00:17:44,470
இது மார்க்விஸ் இல்லையா?

251
00:17:46,240 --> 00:17:48,290
இன்று கடையில் குடிப்பது எப்படி?

252
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
இன்று இல்லை.

253
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
நீங்கள் இன்னும் செலுத்தவில்லை
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

254
00:17:55,680 --> 00:17:57,120
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்

255
00:17:58,100 --> 00:18:00,020
ஒருமுறை நான் சில ஓவியங்களை விற்கிறேன்.

256
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
பணம் இல்லையா?

257
00:18:02,150 --> 00:18:03,150
காவலர்களே!

258
00:18:03,990 --> 00:18:05,000
அவரிடம் பணம் தேடுங்கள்.

259
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
காத்திருங்கள்...

260
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
இங்கே, என்னிடம் சில உள்ளன.

261
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
இதோ போ.

262
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
இங்கே.

263
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
உங்களிடம் உள்ளதெல்லாம் இதுதானா?

264
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
நரகத்திற்கு போ!

265
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
போகலாம்.

266
00:18:55,560 --> 00:18:57,680
அது மார்க்விஸ். அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

267
00:19:11,660 --> 00:19:13,400
சரி, அது மார்க்விஸ் இல்லையென்றால்.

268
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
இப்படிப்பட்ட நிலைக்கு எப்படி வந்தீர்கள்?

269
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
மாஸ்டர் ஸௌ.

270
00:19:22,080 --> 00:19:24,600
அந்த ஓவியம் உங்கள் கையில்
இன்னும் ஏதாவது மதிப்பு இருக்கலாம்.

271
00:19:25,000 --> 00:19:28,120
நான் அதை ஒரு தொண்டு என்று கருதுகிறேன்
மற்றும் அதை உங்கள் கையிலிருந்து எடுக்கவும்.

272
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
என்னால் உன்னை விற்க முடியாது
இந்த ஓவியம், மாஸ்டர் சோ.

273
00:19:30,880 --> 00:19:34,120
பிச்சைக்காரர்கள் தேர்வாளர்களாக இருக்க முடியாது.
என்னிடம் கொடு!

274
00:19:34,230 --> 00:19:35,520
-மாஸ்டர் ஸௌ...
- கிடைக்கும்!

275
00:19:35,830 --> 00:19:37,520
தயவுசெய்து அதை விடுங்கள், மாஸ்டர் ஜூ!

276
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
என்னை விடுங்கள்! திருப்பிக் கொடு!

277
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
என்னை விடுங்கள்!

278
00:19:46,320 --> 00:19:49,040
ஓ, இது ஊர்வலம்.

279
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
உன்னால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

280
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
அதை வைத்து என்ன பயன்?

281
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
சொல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்

282
00:19:57,880 --> 00:20:00,420
அதை அவளுக்கு காணிக்கையாக எரிக்கவும்.

283
00:20:00,560 --> 00:20:03,640
இல்லை! மிஸ்டர் ஸௌ, நீங்கள் அதை எரிக்க முடியாது.

284
00:20:03,760 --> 00:20:04,890
தயவுசெய்து அதை எரிக்காதீர்கள்.

285
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து அதை எரிக்க வேண்டாம்!

286
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
மாஸ்டர் ஸௌ!

287
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்!

288
00:20:11,320 --> 00:20:13,520
நான் உன்னை வணங்குகிறேன்!

289
00:20:14,280 --> 00:20:18,200
- தயவுசெய்து அதை எரிக்க வேண்டாம்.
- இப்போது வருத்தப்பட்டு என்ன பயன்?

290
00:20:19,840 --> 00:20:21,800
இல்லை... இல்லை, மாஸ்டர் சோ!

291
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
தயவுசெய்து, மாஸ்டர் சோ!

292
00:20:24,080 --> 00:20:27,240
தயவுசெய்து எரிக்காதீர்கள்
ஓவியம், மாஸ்டர் சோ!

293
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
இல்லை!

294
00:20:35,480 --> 00:20:36,840
விடு!

295
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
அடடா!

296
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
அவனை அடி!

297
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
போகலாம்!

298
00:21:10,280 --> 00:21:11,920
பரவாயில்லை, மிங். பயப்படாதே.

299
00:21:27,120 --> 00:21:29,400
வாருங்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

300
00:21:30,520 --> 00:21:32,280
- என் இறைவா.
-இல்லை.

301
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
மிங்,

302
00:21:39,720 --> 00:21:40,800
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

303
00:21:50,160 --> 00:21:52,640
நான் என் சகோதரியைத் தட்டினேன்
அவள் இடத்தில் உன்னை மணந்தேன்.

304
00:21:53,120 --> 00:21:55,560
நாளை உலகம் என்னை கேலி செய்யும்
வெட்கமின்றி இருப்பதற்காக

305
00:21:55,640 --> 00:21:56,720
மற்றும் என் குடும்பத்திற்கு துரோகம் செய்கிறேன்.

306
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
தயவுசெய்து என் கனவில் என்னைப் பார்வையிடவும்.

307
00:22:01,600 --> 00:22:03,560
இது ஒன்றா
நீங்கள் கடந்த முறை ஓவியம் வரைந்தீர்களா?

308
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

309
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

310
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
மிங்...

311
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
மிங்...

312
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
என் இறைவா.

313
00:23:29,000 --> 00:23:30,320
மருந்து சாப்பிட வேண்டிய நேரம் இது.

314
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
டாக்டர் சொன்னார்
உன் சளி நீங்கவில்லை.

315
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
ஆனாலும் நீங்கள் இன்னும் இங்கே ஓவியம் வரைய வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

316
00:23:39,200 --> 00:23:40,240
மிங்.

317
00:23:43,800 --> 00:23:44,920
அது உண்மையில் நீதானா?

318
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
நான் கனவு காணவில்லை, இல்லையா?

319
00:23:48,000 --> 00:23:49,080
எப்படி?

320
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

321
00:23:51,080 --> 00:23:53,320
ஐந்து நிமிடம் தான் நான் விலகி இருந்தேன்.

322
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

323
00:23:55,000 --> 00:23:56,080
நீங்கள் ஒரு கனவு கண்டீர்களா?

324
00:23:58,480 --> 00:23:59,510
மிங்.

325
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
மிங், நான் இருக்க விரும்பவில்லை
மீண்டும் உன்னை பிரிந்தேன்.

326
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
இனிமேலும் நான் உன்னை விட்டு பிரிய விரும்பவில்லை.

327
00:24:03,960 --> 00:24:05,040
நான் மாட்டேன்.

328
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

329
00:24:10,240 --> 00:24:11,800
மிங், இது அருமை.

330
00:24:12,120 --> 00:24:13,320
அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.

331
00:24:13,920 --> 00:24:15,120
நாங்கள் இனி ஒருபோதும் பிரிக்கப்பட மாட்டோம்.

332
00:24:24,150 --> 00:24:25,160
இங்கே.

333
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
ஏகாதிபத்திய ஆணைக்குப் பிறகு விரைவில்
வெளியிடப்பட்டது,

334
00:25:14,480 --> 00:25:17,520
ஒரு பைத்தியக்கார போர்வீரன் குடியிருப்புக்கு வந்தான்

335
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
அவளைக் குணப்படுத்த முடியும் என்று.

336
00:25:20,120 --> 00:25:23,760
அவள் காலில் இருந்து வில் செய்ய வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் மலை உச்சிக்கு.

337
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
ஒவ்வொரு மூன்று படிகளிலும் ஒரு வில் செய்யுங்கள்
ஒவ்வொரு ஒன்பது படிகளுக்கும் ஒரு கவ்டோ,

338
00:25:27,200 --> 00:25:28,920
சூத்திரங்களின் கோஷத்துடன்
100 முறை.

339
00:25:29,760 --> 00:25:33,880
மிங் பின்னர் சுதந்திரமாக இருப்பார்
நரகத்தின் வலியிலிருந்து.

340
00:25:35,880 --> 00:25:39,320
அதைக் கேட்டதும், அவள் மீண்டும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தாள்.

341
00:25:41,520 --> 00:25:42,960
அவள் இங்கே வருமாறு கெஞ்சினாள்.

342
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
போல் தெரிகிறது

343
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
அம்மா அவளை மன்னித்து விட்டாள்.

344
00:25:50,520 --> 00:25:52,680
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் அருளுக்காக மன்றாடினீர்கள்
மாட்சிமையின்

345
00:25:52,960 --> 00:25:55,760
அவளை இங்கே தன் வாழ்க்கையை வாழ விட வேண்டும்.

346
00:25:57,710 --> 00:25:59,840
இது அவளுடைய பாவங்களைப் போக்க உதவும்
மற்றும் கர்மாவிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

347
00:26:05,760 --> 00:26:08,440
இருந்து ஆயிரக்கணக்கான படிகள் உள்ளன
மலையின் உச்சிக்கு அடி.

348
00:26:08,600 --> 00:26:11,120
மேலே செல்ல பல மணி நேரம் ஆகும்,

349
00:26:11,760 --> 00:26:14,000
ஒவ்வொரு மூன்று அடிக்கும் ஒரு வில் செய்வது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்
ஒவ்வொரு ஒன்பது படிகளுக்கும் ஒரு கவ்டோ.

350
00:26:14,520 --> 00:26:16,880
ஒரு பெண் துணிச்சலான கூறுகளை தாங்க முடியுமா?

351
00:26:17,360 --> 00:26:19,680
இந்த சாதனையை 999 நாட்களில் முடிக்கவா?

352
00:26:21,610 --> 00:26:22,690
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

353
00:26:22,780 --> 00:26:23,840
அங்கே போ.

354
00:26:23,920 --> 00:26:26,960
பௌத்தத்தில் ஒரு கதை இருக்கிறது
முடிவில்லா நரகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

355
00:26:27,160 --> 00:26:29,000
இது மிகவும் பரிதாபகரமான ஒன்று
எட்டு நரகங்களில்.

356
00:26:29,120 --> 00:26:31,840
ஏ
கொடூரமான குற்றம் அங்கு அனுப்பப்படும்.

357
00:26:31,920 --> 00:26:34,520
நம்பிக்கை இல்லை
மீண்டும் அதிலிருந்து வெளியேறுவது.

358
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
கொள்ளையர்கள் குடியிருப்பு மீது தாக்குதல் நடத்தினர்.

359
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
நான் முதலில் நினைத்தேன்
உங்கள் காயம் உடல் ரீதியானது.

360
00:26:46,000 --> 00:26:47,320
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை
மனதிற்கு ஒரு பிரச்சனையாக இருக்க வேண்டும்.

361
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
உங்கள் மனம் குழப்பத்தில் உள்ளது.

362
00:26:48,560 --> 00:26:49,760
நீங்கள் சமீபத்தில் நன்றாக தூங்க முடியாது

363
00:26:50,120 --> 00:26:51,200
மற்றும் நிறைய கனவுகள் உள்ளன, இல்லையா?

364
00:26:57,400 --> 00:26:58,560
இன்னொரு விஷயம் இருக்கு.

365
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
எனக்கு ஒரு நல்ல நண்பன் இருக்கிறான்
யாருடைய கணவர் வெளியூரில் இருக்கிறார்.

366
00:27:01,960 --> 00:27:03,240
அவள் தொடர்ந்து கனவுகள் கண்டாள்.

367
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
அவள் தன் கணவனைக் கனவு கண்டாள்
காடுகளில் பதுங்கி இருந்தது.

368
00:27:07,760 --> 00:27:09,480
அதனால் அவள் என்னை விரும்பினாள்
அவளுடைய கனவுகளை விளக்குவதற்கு.

369
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
அவள் என்னிடம் கேட்டாள்
அவள் கணவன் பாதுகாப்பாக இருந்தால்.

370
00:27:12,600 --> 00:27:14,040
ஆனால் நான் இதில் நல்லவன் அல்ல.

371
00:27:17,470 --> 00:27:18,640
காடு ஆகும்

372
00:27:20,160 --> 00:27:21,760
ஜின்சிக்கு அருகில் எங்காவது?

373
00:27:30,110 --> 00:27:31,160
ஓ, இல்லை.

374
00:27:31,960 --> 00:27:33,610
இது மோசமானது. இது மிகவும் மோசமானது.

375
00:27:33,690 --> 00:27:34,720
என்ன தவறு?

376
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
இது மோசமானது.

377
00:27:35,890 --> 00:27:37,240
உங்கள் நல்ல நண்பரின் கணவர்

378
00:27:37,320 --> 00:27:39,400
மோசமான மனிதர்களை புண்படுத்த முடியாது.
ஒரு இரத்தக்களரி பேரழிவு இருக்கும்.

379
00:27:39,480 --> 00:27:40,800
அவர் விரைவில் இறந்துவிடுவார்.

380
00:27:45,640 --> 00:27:47,680
என்னுடைய அந்த நல்ல நண்பன் கனவு கூட கண்டான்

381
00:27:47,920 --> 00:27:49,450
யாரோ தன் கணவனை சபித்தார்கள் என்று.

382
00:27:49,530 --> 00:27:50,560
இறுதியில்,

383
00:27:50,640 --> 00:27:52,400
அந்த நபர் அழுகிய வாயால் பாதிக்கப்பட்டார்,
அழுகிய வயிறு மற்றும் அழுகிய இதயம்.

384
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
மை லேடி.

385
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
அவரது திருவருள் பதிலுக்கு எழுதியுள்ளார்.

386
00:27:58,920 --> 00:28:00,840
நீங்கள் தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்
ஆனால் மென்மையான இதயம் வேண்டும்.

387
00:28:02,120 --> 00:28:03,680
நீங்கள்தான் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்
முட்டாள்தனமாக பேசியதற்காக.

388
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
குதிரையை தயார் செய்யுங்கள்.

389
00:28:10,000 --> 00:28:11,040
நீங்கள் சிகிச்சை பெறவில்லையா?

390
00:28:17,990 --> 00:28:19,310
கொள்ளைக்காரர்கள் திடீரென்று எங்களைச் சூழ்ந்தனர்.

391
00:28:19,400 --> 00:28:20,600
அவனது திருவருள் பதுங்கியிருக்கிறது
காடுகளில்.

392
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
என்ன தவறு?

393
00:29:10,800 --> 00:29:11,840
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

394
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
யான் டாங்.

395
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
நீங்கள் எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறீர்களோ,
நீங்கள் எவ்வளவு பகுத்தறிவற்றவராக ஆகிறீர்கள்.

396
00:29:19,440 --> 00:29:20,520
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

397
00:29:20,880 --> 00:29:21,920
ஆம்.

398
00:29:24,720 --> 00:29:26,840
யான் சாவ் கிங் கூறினார்
நீங்கள் காட்டில் பதுங்கியிருந்தீர்கள்.

399
00:29:27,400 --> 00:29:28,840
நான்தான் அவர்களை பதுங்கியிருந்தேன்.

400
00:29:29,190 --> 00:29:31,600
இந்த கொள்ளைக்காரர்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டால்
அவர்களை மீட்க,

401
00:29:31,960 --> 00:29:33,680
நான் வீட்டிற்குச் சென்று ஊசி வேலை செய்வது நல்லது.

402
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
சிரிப்பதை நிறுத்து.

403
00:29:38,720 --> 00:29:39,780
தொலைந்து போ.

404
00:29:49,060 --> 00:29:50,080
இருந்தும்,

405
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
நான் காயமடைந்துள்ளேன்.

406
00:29:52,080 --> 00:29:53,400
அந்த மனிதனின் வில்வித்தை திறமை நன்றாக இருந்தது.

407
00:29:53,920 --> 00:29:55,480
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அணிந்திருக்கிறேன்
என் தங்க பட்டு மென்மையான கவசம்.

408
00:29:56,280 --> 00:29:57,440
உங்கள் கையில் காயம் ஏற்பட்டதா?

409
00:29:57,720 --> 00:29:58,920
நீங்கள் இங்கே காயப்பட்டீர்களா?

410
00:30:00,200 --> 00:30:01,480
இப்போது கூடாரத்திற்கு திரும்புவோம்.

411
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
உனக்கான காயத்தை நான் பரிசோதிக்கிறேன்.

412
00:30:06,650 --> 00:30:08,280
மேலும் பகுதியை சுற்றி மசாஜ்

413
00:30:08,520 --> 00:30:10,040
இரத்த ஓட்டத்தை மேம்படுத்த முடியும்.

414
00:30:10,600 --> 00:30:12,040
காயம் விரைவில் குணமாகும்.

415
00:30:15,160 --> 00:30:16,520
காயத்தைப் பார்க்கிறேன்.

416
00:30:17,320 --> 00:30:18,360
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

417
00:30:19,440 --> 00:30:20,560
காயம் கிட்டத்தட்ட ஆறிவிட்டது.

418
00:30:20,640 --> 00:30:21,880
இப்போதுதான் வலிக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.

419
00:30:22,600 --> 00:30:25,360
நான் கவலைப்படுவேன் என்று பயப்படுகிறீர்களா?
ஏனெனில் அது தீவிரமானது?

420
00:30:26,450 --> 00:30:27,570
நான் பார்க்கிறேன்.

421
00:30:27,650 --> 00:30:28,680
நீங்கள் தேவையில்லை.

422
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
நான் பார்க்கிறேன்.

423
00:30:31,760 --> 00:30:32,790
என்ன தவறு?

424
00:30:38,920 --> 00:30:40,200
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

425
00:30:42,760 --> 00:30:43,840
இன்னும் வலிக்கிறதா?

426
00:30:46,200 --> 00:30:48,480
இல்லை சின்ன காயம் தான்.

427
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
முன்பெல்லாம் வீட்டில் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
நான் காயப்பட்ட போது.

428
00:30:52,000 --> 00:30:53,360
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்,

429
00:30:53,960 --> 00:30:55,440
இது போன்ற சிறு காயங்களை நான் உணர்கிறேன்

430
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
நீங்கள் என்னை மோசமாக உணர வைக்க முடியும்
நீண்ட காலமாக.

431
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
யார் உங்களை மோசமாக உணர்கிறார்கள்?

432
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
இன்று என்ன நாள் தெரியுமா?

433
00:31:06,880 --> 00:31:07,960
இன்று?

434
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
ராணுவத்தில்,
ஒருவர் நேரத்தை இழக்கிறார்.

435
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
இன்று உன் பிறந்தநாள்.

436
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
நீண்ட ஆயுள் நூடுல்ஸ்.

437
00:31:22,240 --> 00:31:23,440
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

438
00:31:26,040 --> 00:31:28,280
என் பிறந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

439
00:31:28,680 --> 00:31:29,840
நிச்சயமாக.

440
00:31:39,600 --> 00:31:40,640
நன்றி.

441
00:31:42,320 --> 00:31:43,340
முயற்சிக்கவும்.

442
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
மெதுவாக.

443
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
இது நல்லதா?

444
00:31:50,880 --> 00:31:52,000
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

445
00:31:52,320 --> 00:31:53,440
நிச்சயமாக அது நல்லது.

446
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
பிறந்தநாள் பையனின் விருப்பத்தை நீங்கள் செய்ய முடியுமா?

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,160
இன்று நிறைவேறுமா?

448
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
முதலில் கேட்கிறேன்.

449
00:32:08,080 --> 00:32:09,160
நீங்கள் கோபப்படக்கூடாது.

450
00:32:09,800 --> 00:32:10,840
நான் மாட்டேன்.

451
00:32:32,080 --> 00:32:33,110
பொது.

452
00:32:38,600 --> 00:32:40,360
இது மதிப்புக்குரியதாக இருப்பது நல்லது.

453
00:32:41,200 --> 00:32:42,320
- இல்லையெனில் ...
- எனக்கு புரிகிறது.

454
00:32:43,050 --> 00:32:44,080
நான் மடியில் ஓடுவேன்.

455
00:32:44,690 --> 00:32:45,720
மேலே போ.

456
00:32:47,440 --> 00:32:50,520
ஜெனரல், அகதிகள் நாங்கள்
கொள்ளைக்காரர்களிடமிருந்து மீட்கப்பட்டவர்கள் விழித்திருக்கிறார்கள்.

457
00:32:50,840 --> 00:32:53,280
அவர்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

458
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
எனக்கு கிடைத்தது.

459
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
நீங்கள் கிளம்பவில்லையா?

460
00:33:22,440 --> 00:33:24,240
எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

461
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

462
00:33:26,920 --> 00:33:29,160
இது ஒரு சிறிய விஷயம்.
அது குறிப்பிடத் தக்கது அல்ல.

463
00:33:29,320 --> 00:33:30,880
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

464
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
என் கணவர் ராணுவ ஜெனரல்.

465
00:33:33,480 --> 00:33:35,080
அவர் உங்களை வீட்டிற்கு அனுப்ப யாரையாவது பெற முடியும்.

466
00:33:35,440 --> 00:33:36,800
நன்றி, மை லேடி.

467
00:33:37,280 --> 00:33:40,120
எங்கள் கிராமம் அழிந்து விட்டது
காங்பே கொள்ளைக்காரர்களால்.

468
00:33:40,240 --> 00:33:41,800
இனி எங்களுக்கு வாழ இடம் இல்லை.

469
00:33:43,280 --> 00:33:45,680
நாங்கள் தலைநகருக்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம்
என் சகோதரியைக் கண்டுபிடிக்க.

470
00:33:46,640 --> 00:33:48,480
தலைநகரின் எந்தப் பகுதி
சகோதரி நீங்கள் வசிக்கிறீர்களா?

471
00:33:48,720 --> 00:33:50,440
என் மூத்த மகள்
தலைநகரில் உள்ளது.

472
00:33:50,760 --> 00:33:52,840
ஆனால் எங்கே என்று சரியாகத் தெரியவில்லை.

473
00:33:53,760 --> 00:33:55,000
தலைநகரம் மிகப் பெரியது.

474
00:33:55,760 --> 00:33:58,800
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

475
00:34:02,440 --> 00:34:05,200
மேடம், என்னிடம் உள்ளது
தலைநகரில் ஒரு இடம்

476
00:34:05,760 --> 00:34:07,680
வணிகத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்
கையெழுத்து மற்றும் ஓவியக் கருவிகள்.

477
00:34:08,280 --> 00:34:09,520
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

478
00:34:10,199 --> 00:34:13,080
நீங்கள் தற்காலிகமாக குடியேறலாம்
என் இடத்தில்

479
00:34:13,560 --> 00:34:15,400
உங்கள் மகளைத் தேடும் முன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

480
00:34:15,639 --> 00:34:17,560
அந்த வழக்கில்,
மிக்க நன்றி, மை லேடி.

481
00:34:17,639 --> 00:34:19,679
சான், அவளது பெண்மையை விரைவாகக் கண்டுகொள்.

482
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
- தயவுசெய்து எழுந்திரு.
- தயவுசெய்து எழுந்திரு.

483
00:34:23,120 --> 00:34:25,199
நன்றி.

484
00:34:29,880 --> 00:34:31,320
மை லேடி, மை லேடி.

485
00:34:32,679 --> 00:34:35,800
என் பெண்ணே, என் அம்மா என்னை விரும்புகிறார்
உங்களுக்கு இந்த ஹேர் பின் கொடுக்க.

486
00:34:36,020 --> 00:34:37,159
நன்றி, மை லேடி.

487
00:34:38,199 --> 00:34:39,280
என்னால் இதை எடுக்க முடியாது.

488
00:34:43,960 --> 00:34:45,010
பொது.

489
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
என்ன தவறு?

490
00:34:47,719 --> 00:34:50,040
ஜெனரல், குவாங்கே
உணவகம் ஒரு செய்தியை அனுப்பியுள்ளது.

491
00:34:50,139 --> 00:34:51,239
அது என்ன சொன்னது?

492
00:34:51,360 --> 00:34:53,480
பொதுவாக,
நாங்கள் வெற்றி பெற்றாலும்,

493
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
வதந்திகள் சுற்றி பறக்கின்றன
அரண்மனையில்.

494
00:34:55,440 --> 00:34:56,639
நீங்கள் வெற்றிக்காக பேராசை கொண்டவர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்

495
00:34:56,730 --> 00:34:57,890
மற்றும் உத்தரவுகளை ஏற்க மறுக்கிறது
போர் அமைச்சகத்திலிருந்து.

496
00:34:58,080 --> 00:35:00,360
கொள்ளைக்காரர்கள் என்று கூட சொல்கிறார்கள்
இந்த முறை அழிவை ஏற்படுத்தியது

497
00:35:00,440 --> 00:35:02,080
ஏனெனில் அவரது பெண்மை
தன் வரதட்சணையைக் காட்டினான்

498
00:35:02,160 --> 00:35:03,240
மற்றும் கொள்ளைக்காரர்களின் பொறாமையைத் தூண்டியது.

499
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
அதனால் மக்கள் இதில் இழுக்கப்பட்டனர்.

500
00:35:05,720 --> 00:35:07,240
அப்பாவிகள் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டனர்
ஏனெனில் அவர்கள் வைத்திருக்கும் செல்வம்.

501
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
மகான் என்ன சொன்னார்?

502
00:35:08,840 --> 00:35:10,640
லார்ட் டூ உங்களைப் பாதுகாக்க முயன்றார்.

503
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
அதன்பிறகு அவரது மாட்சிமை அவருக்கு பதவி உயர்வு அளித்தது
துணைப் பிரதமருக்கு.

504
00:35:12,320 --> 00:35:14,600
ஆனால் மகாராணி எதுவும் பேசவில்லை
உங்கள் வெகுமதிகள் பற்றி.

505
00:35:15,200 --> 00:35:16,440
மக்களை வெளிப்படையாகப் புகழ்வது
ஆனால் அவர்களை மறைமுகமாக விமர்சிக்கின்றனர்.

506
00:35:16,960 --> 00:35:18,400
ஷி ஷு மாமா அதில் மிகவும் நல்லவர்.

507
00:35:19,000 --> 00:35:20,280
நீங்கள் வெற்றிக்கு பேராசை கொண்டவர் என்ற செய்தி

508
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
அவரையும் விடுவிக்க வேண்டும்

509
00:35:22,880 --> 00:35:25,240
மாட்சிமையில் அச்சத்தை உண்டாக்க
உங்கள் தன்னிச்சையை நோக்கி.

510
00:35:27,120 --> 00:35:28,400
தலைநகரில் ஏற்பட்ட கலவரம் குறித்து
கொள்ளைக்காரர்களால் ஏற்படும்

511
00:35:28,840 --> 00:35:30,760
239 திருடர்கள்

512
00:35:31,080 --> 00:35:32,440
நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளனர்.

513
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
இந்த முறை கொள்ளையர்களுக்கு எதிரான எங்கள் நடவடிக்கை

514
00:35:34,360 --> 00:35:36,080
சுற்றளவுகளை நிலைநிறுத்தியுள்ளது
தலைநகரின்.

515
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
மூன்று மாகாணங்களில் ஏழு கும்பல்கள்

516
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
இது 8000 முரட்டு கொள்ளைக்காரர்கள் வரை சேர்க்கிறது

517
00:35:40,160 --> 00:35:42,120
இறந்தவர்கள் அல்லது பிடிபட்டுள்ளனர்.
அவர்கள் அனைவரும் நீக்கப்பட்டுள்ளனர்.

518
00:35:42,680 --> 00:35:45,960
எதிர்காலத்தில், அவர்கள் தைரியமாக இருந்தால்
தலைநகரில் அழிவை ஏற்படுத்த வேண்டும்

519
00:35:46,040 --> 00:35:47,640
மற்றும் மக்களை காயப்படுத்துகிறது,

520
00:35:47,920 --> 00:35:51,080
அவர்களின் சடலங்களை திறந்த வெளியில் சிதறடிப்போம்
பறவைகள் குத்துவதற்காக

521
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
ஒரு எச்சரிக்கையாக பணியாற்ற வேண்டும்.

522
00:35:53,120 --> 00:35:57,600
நல்லது, நல்லது!

523
00:35:57,960 --> 00:35:59,320
நான் ஒரு விழா நடத்தியுள்ளேன்
வான்ஃபோ கோவிலில்

524
00:35:59,560 --> 00:36:02,040
இந்த பேரிடரால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு
மற்றும் அவர்களின் ஆன்மா சாந்தி அடைய உதவும்.

525
00:36:02,800 --> 00:36:04,040
இன்று முதல்,

526
00:36:04,790 --> 00:36:06,800
குடிப்பதை தவிர்ப்போம்
மற்றும் ஒரு மாதம் வேடிக்கை

527
00:36:07,200 --> 00:36:08,480
அவர்களின் ஆன்மா சாந்தியடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.

528
00:36:10,120 --> 00:36:11,480
குடும்பம் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு,

529
00:36:11,640 --> 00:36:14,040
ஜாவோன் புத்தகக் கடை மற்றும் மியாவோ குடும்ப அங்காடி

530
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
உணவு மற்றும் மருத்துவ மூலிகைகள் தயாரித்துள்ளனர்.

531
00:36:16,840 --> 00:36:19,040
அவை இலவசமாக வழங்கப்படும்
மற்றும் மூன்று நாட்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.

532
00:36:22,390 --> 00:36:28,710
நல்லது, நல்லது!

533
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
பாடல் மோ மக்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறது
தலைநகரில்.

534
00:36:31,760 --> 00:36:33,600
அவருடைய அதிகாரத்தை நீக்க வேண்டும்

535
00:36:33,680 --> 00:36:34,840
தண்டனையாக, தந்தை.

536
00:36:36,160 --> 00:36:38,680
உங்கள் மாட்சிமை, ஆனால் மனைவி
இறைவன் பாடல் கூறினார்

537
00:36:38,840 --> 00:36:41,320
உணவு மற்றும் மருந்து கொடுப்பது
மாட்சிமையின் அருளால் உள்ளது

538
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
மற்றும் அரண்மனை நன்கொடை.

539
00:36:43,440 --> 00:36:44,960
கருணை மற்றும் கம்பீரத்தின் காட்சி
அதே நேரத்தில்

540
00:36:46,000 --> 00:36:47,680
கொடூரமான குற்றத்தை அடக்கியுள்ளது

541
00:36:48,680 --> 00:36:50,640
மற்றும் நிறுத்தப்பட்டது
கோபமான மக்களின் புகார்கள்.

542
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
அவர்களும் எனது நற்பெயரை நிலைநாட்டியுள்ளனர்.

543
00:36:54,520 --> 00:36:55,440
ஆனால் அப்பா,

544
00:36:55,600 --> 00:36:59,000
அவர் வெளிப்படையாக புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிக்கிறார்
உங்களைப் பிரியப்படுத்தவும், அவர் விரும்புவதைப் பெறவும்.

545
00:37:04,560 --> 00:37:06,760
நீங்களும் அதற்குத் திறமையானவராக இருந்தால்,

546
00:37:08,080 --> 00:37:09,400
நான் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

547
00:37:13,240 --> 00:37:16,240
அந்த வழக்கில்,
இறைவன் பாடலுக்கான விருந்து...

548
00:37:16,800 --> 00:37:18,080
அதை நடத்தக்கூடாது.

549
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
முன்பு வளர்க்கப்பட்டபோது,

550
00:37:22,040 --> 00:37:24,360
அரண்மனையில் யாரும் விழிப்புடன் இருக்கவில்லை.

551
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
யான் டாங் மட்டுமே விழிப்புடனும் கவனத்துடனும் இருந்தார்.

552
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
அரசாணை வெளியிடவும்.

553
00:37:30,000 --> 00:37:31,960
1000க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர்
அல்லது தலைநகரில் இறந்தார்.

554
00:37:32,360 --> 00:37:33,600
துக்க முறைப்படி
மாநிலத்தின்,

555
00:37:34,280 --> 00:37:36,600
அரண்மனையில் உள்ள அனைவரும் மற்றும் அனைத்து அதிகாரிகளும்

556
00:37:37,200 --> 00:37:39,320
குடிக்க தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் ஒரு மாதம் வேடிக்கை.

557
00:37:40,320 --> 00:37:41,440
ஆம், அரசே.

558
00:37:44,640 --> 00:37:47,800
அப்பா, ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

559
00:37:48,360 --> 00:37:51,640
நான் சிறந்த ஆசிரியரைக் கண்டேன்
உலகம் உங்களுக்கு இசையை கற்றுக்கொடுக்கிறது.

560
00:37:51,800 --> 00:37:54,040
மேலும் இதுவும்
உங்கள் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடியதற்காக.

561
00:37:54,280 --> 00:37:55,320
வாருங்கள்.

562
00:38:08,640 --> 00:38:09,720
உள்ளே வா.

563
00:38:13,440 --> 00:38:14,480
வாருங்கள்.

564
00:38:21,840 --> 00:38:22,910
ஷு யாவ்.

565
00:38:40,880 --> 00:38:41,930
ஹான்.

566
00:38:46,080 --> 00:38:47,240
இது உங்களுக்கானது.

567
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதற்காகத் தான்.

568
00:38:50,360 --> 00:38:51,400
அப்பா.

569
00:38:53,680 --> 00:38:54,560
ஹான்.

570
00:38:55,080 --> 00:38:56,200
இத்தனை வருடங்கள்,

571
00:38:56,400 --> 00:38:58,560
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசு
நான் உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன் என்று

572
00:39:00,120 --> 00:39:03,640
அனைத்தும் அவளால் செய்யப்பட்டவை.

573
00:39:09,480 --> 00:39:11,160
இதன் அர்த்தம் புரிகிறதா?

574
00:39:19,440 --> 00:39:20,520
எனக்குப் புரியவே இல்லை.

575
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
ஹான்.

576
00:39:26,760 --> 00:39:27,880
ஹான்.

577
00:39:43,240 --> 00:39:44,280
ஹான்.

578
00:39:44,840 --> 00:39:45,920
அண்ணன்.

579
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
உங்கள் கண்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

580
00:39:50,240 --> 00:39:51,250
புகை காரணமாகவா?

581
00:39:53,000 --> 00:39:53,840
நான் நலமாக இருக்கிறேன் தம்பி.

582
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

583
00:39:56,560 --> 00:39:58,240
உங்கள் பூனை மீண்டும் யிழி ஹாலுக்கு வந்தது.

584
00:39:59,000 --> 00:40:00,130
நான் உனக்காக அவனை திரும்ப பெற்றேன்.

585
00:40:01,680 --> 00:40:02,720
அது அலைந்து திரிவதை விரும்புகிறது.

586
00:40:04,720 --> 00:40:05,800
நீங்கள் என்ன எரிக்கிறீர்கள்?

587
00:40:07,960 --> 00:40:09,240
என்னிடம் இல்லாத அலங்கார முடிச்சு உள்ளது
என் பெல்ட்டில்.

588
00:40:09,360 --> 00:40:10,720
அதனால் எனக்காக ஒரு பணிப்பெண்ணை உருவாக்கிக் கொடுத்தேன்.

589
00:40:10,960 --> 00:40:12,040
ஆனால் அது மிகவும் அசிங்கமாக மாறியது.

590
00:40:12,120 --> 00:40:13,220
எனவே அதை எரிக்க முடிவு செய்தேன்.

591
00:40:22,320 --> 00:40:25,040
மை லார்ட், ஜெனரல் யான் மற்றும்
தளபதி சென் இங்கே இருக்கிறார்.

592
00:40:25,040 --> 00:40:26,130
முக்கியமானது என்றார்கள்.

593
00:40:27,080 --> 00:40:28,360
அவர்கள் முன் மண்டபத்தில் காத்திருக்கட்டும்.

594
00:40:28,560 --> 00:40:30,080
- ஆம், என் இறைவா.
-தளபதி சென்?

595
00:40:30,640 --> 00:40:32,280
அவர் ஒரு சிப்பாய் என்று நீங்கள் கூறலாம்
நான் ரகசியமாக விதைத்தேன்

596
00:40:32,360 --> 00:40:33,720
குற்றப் புலனாய்வுப் பிரிவில்.

597
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
அவர் பெயர் சென் ஜியா.

598
00:40:37,280 --> 00:40:38,360
சென் ஜியா?

599
00:40:45,680 --> 00:40:47,000
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

600
00:40:54,600 --> 00:40:56,480
உங்கள் உரையாடலை நான் கேட்கலாமா?

601
00:41:04,640 --> 00:41:06,000
- என் இறைவா.
- என் இறைவா.

602
00:41:06,720 --> 00:41:08,440
வீட்டில் ஆய்வு செய்தோம்
வடக்கு வார்டில்.

603
00:41:08,600 --> 00:41:10,080
உரிமையாளர் அதை பதிவு செய்தார்
ஒரு போலி பெயரில்.

604
00:41:10,720 --> 00:41:12,840
லி என்ற குடும்பப்பெயரால் மட்டுமே நமக்கு ஒரு பெண்ணைத் தெரியும்
இப்போது அங்கு வசிக்கிறார்.

605
00:41:13,240 --> 00:41:14,640
அவள் வழக்கமாக சிதார் வாசிப்பாள்.

606
00:41:15,080 --> 00:41:16,170
உருவப்படத்தைப் பயன்படுத்தி,

607
00:41:16,360 --> 00:41:17,960
அவளுடைய குணாதிசயங்களை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
மற்றும் ஆர்வங்கள்.

608
00:41:18,050 --> 00:41:19,120
அவள் ஒரு அரண்மனை விபச்சாரி என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்

609
00:41:19,200 --> 00:41:20,520
குற்றப் பதிவுகளில் நுழைந்தவர்
நீதிமன்ற பொழுதுபோக்கு பணியகத்தின்

610
00:41:20,840 --> 00:41:22,720
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நோயால் இறந்தார்,

611
00:41:23,400 --> 00:41:24,480
லி யாயோனியாங்.

612
00:41:24,560 --> 00:41:25,640
லி யாயோனியாங்?

613
00:41:26,400 --> 00:41:27,520
அவள் அங்கு எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தாள்?

614
00:41:28,040 --> 00:41:29,180
20 ஆண்டுகள்.

615
00:41:30,000 --> 00:41:32,840
அடிக்கடி பார்ப்பதாக அக்கம்பக்கத்தினர் கூறுகின்றனர்
வீட்டின் பின்னால் ஒரு பல்லக்கு.

616
00:41:33,560 --> 00:41:35,040
நாங்கள் அதை வரைபடத்தின் மூலம் அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.

617
00:41:35,240 --> 00:41:36,880
அது பல்லக்கு
டியூக் ஆஃப் யிங்கின் இல்லத்திலிருந்து.

618
00:41:45,600 --> 00:41:47,520
அதை பொருட்படுத்தாதே. பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

619
00:41:47,920 --> 00:41:49,640
அருகில் ஒரு வயதான அண்டை வீட்டாரைக் கண்டேன்

620
00:41:49,720 --> 00:41:50,880
அதை அவருடன் சரிபார்த்தார்.

621
00:41:54,350 --> 00:41:55,760
அவருக்கு கன்னியாஸ்திரிகள் இருந்ததில்லை.

622
00:41:56,720 --> 00:41:58,840
அவர் அம்மாவுக்கு விசுவாசமானவர் என்று நினைத்தேன்.

623
00:41:59,960 --> 00:42:01,600
அவரிடம் இருப்பது தெரியவந்துள்ளது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மற்றொரு குடும்பம்.

624
00:42:02,320 --> 00:42:04,720
மை லார்ட், எப்படி யிங் பிரபு

625
00:42:05,360 --> 00:42:07,520
ஒற்றைக் கையால் மீட்பு
மற்றும் ஒரு குற்றவாளியை இடமாற்றம் செய்யவும்

626
00:42:07,600 --> 00:42:09,160
யிங்கின் டச்சஸ் மூக்கின் கீழ்

627
00:42:09,240 --> 00:42:10,720
அவளை 20 வருடங்கள் மறைத்து விடுவாயா?

628
00:42:10,960 --> 00:42:12,120
இது எளிதானது அல்ல.

629
00:42:12,560 --> 00:42:14,320
அவள் வழக்கமாக யாருடன் பழகுகிறாள்?

630
00:42:14,520 --> 00:42:15,840
அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது அரிது.

631
00:42:16,160 --> 00:42:18,040
முதல் மற்றும் பதினைந்தாவது நாளில் மட்டுமே
ஒவ்வொரு மாதமும்,

632
00:42:18,120 --> 00:42:19,800
அவள் வான்ஃபோ கோயிலுக்குச் செல்வாள்
பிரார்த்தனை மற்றும் சூத்திரங்கள் கேட்க.

633
00:42:20,040 --> 00:42:21,600
கோவில் மடாதிபதிக்கு அவளைத் தெரியும்.

634
00:42:23,720 --> 00:42:24,800
அவளை தொடர்ந்து கண்காணிக்கவும்.

635
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
ஆம், மை லார்ட்.

636
00:42:37,640 --> 00:42:38,880
இதை விசாரிக்க பிரிப்போம்.

637
00:42:38,960 --> 00:42:40,160
நான் வான்ஃபோ கோயிலுக்குச் செல்வேன்.

638
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
சரி.

639
00:42:45,080 --> 00:42:46,720
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

640
00:42:47,280 --> 00:42:50,160
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
உன்னிடம் இன்னும் நான் இருக்கிறாய் என்று.

641
00:43:03,220 --> 00:43:05,240
நீ ஒரு முட்டாள்.

642
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
அதிமதுரம் மிட்டாய் பழங்கள்

643
00:43:34,800 --> 00:43:36,960
ஸ்பர்ஜ்களுடன் எடுக்க முடியாது
அம்மாவின் மருந்துச்சீட்டில்.

644
00:43:37,160 --> 00:43:39,280
நீதான் அவளை நோயால் இறக்கச் செய்தாய்.

645
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
அந்த பெண்ணுடன் நீ இருப்பது

646
00:43:41,880 --> 00:43:44,480
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்!

647
00:43:45,320 --> 00:43:46,360
யான் டாங்!